фин. "медвежий" вексель*, "медвежье" долговое обязательство*(долговое обязательство, выкупная стоимость которого имеет отрицательную связь с общим уровнем цен, каким-л. биржевым индексом и т. д.; в этом случае, если уровень цен или соответствующий индекс вырастет, то держатель векселя получит сумму, меньшую, чем номинал векселя, а если значение индекса уменьшится — большую, чем номинал векселя) See: bull note, promissory note, bull-bear bond
bear: 1) медведь; медведица Ex: bears cub медвежонок Ex: bear driver вожак медведя2) медведь, неуклюжий человек Ex: bear sport шумная, грубая игра (забава) Ex: to play the bear вести себя как медведь, быт
note: 1) заметка, запись Ex: field notes _спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал Ex: critical notes критические заметки Ex: short-hand notes стенограмма Ex: notes of a journey путев
bear to: нести в направлении к кому-л., чему-л. Sadly, the men bore the deadchild to his mother. ≈ Со скорбными лицами люди принесли тело мертвогоребенка его матери. A line of servants entered, bearing food
bear with: относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bear with hisbad temper; he has recently been ill. ≈ Мы должны терпеливо относиться кего плохому настроению, он недавно болел. Bear with me
a hell of a note: adj AmE sl Her behavior was a hell of a note — Я никогда не ожидал, что она может так себя вести You forgot. That's a hell of a note — Ты забыл про это? Возмутительно!
accommodation note: ссудная расписка (в отличие от чека) Many of such notes were what wascalled "accommodation notes"; all acknowledgments of debt, and thereforeno proof of wealth. ≈ Большинство этих бумаг были так наз
advice note: письменное уведомление (послание от отправителя товара его получателю сподробным описанием качества и отличительных особенностей товара, атакже возможных мест его приобретения и способов доставки) с
allotment note: документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье, аттестат
anticipation note: краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти,выдвигаемое с целью привлечения средств до момента поступления налоговили долгосрочных займов
bank note: амер.; разг. банкнот синоним: greenback экон)банкнота
Примеры
It bears noting that the report predates the conclusion of the Rambouillet talks, on which the Council has been informed and has issued a statement. Следует отметить, что доклад был подготовлен еще до завершения переговоров в Рамбуйе, о которых Совет был информирован и по которым он выступил с заявлением.
It bears noting that a delay in the commencement of the trial was avoided when the Trial Chamber rendered an oral decision on the record, granting leave to the lead counsel for the accused, Ntagerura, to withdraw. Следует отметить, что задержки с началом разбирательства удалось избежать благодаря тому, что Судебная камера вынесла устное решение, зафиксированное в протоколе, удовлетворив ходатайство старшего адвоката защиты об отстранении от представления обвиняемого Нтагеруры.
It bore noting, however, that not all the delicts entailing State responsibility were of the same degree of seriousness, particularly as they usually resulted from a breach of treaty law, and not of general law, as in the case of crimes. Однако следует отметить, что не все правонарушения, влекущие за собой ответственность государств, имеют одинаковую степень серьезности, в частности в связи с тем, что они обычно являются результатом нарушения договорного права, а не общего права, как в случае преступлений.
Мобильная